I am not sure I am getting this rules interaction right, but does
Guardian project work in your deck? With Volo out, the copy of the creature would arrive before the real one, and when the real one would arrive to the battlefield, you would already control one creature with the same name, so you would not draw with it...