It looks like this was caused by some changes I made to the site recently. Since this only happens when you try to create a folder after navigating so a subfolder I didn't find this bug during testing. Sorry!
I have removed my changes for now, so you should be able to create folders again.