Great request - I totally agree.
This would add one more (my) use case to the site:
I have 50 Decks, each of them managed as a single collection, because editions and conditions matter for me.
So when searching for one specific copy of a card, I could search in overview instead of clicking into every collection separately, then filter.
Also I could have a total overview over all copies of cards I have